





Ce mod m'a demandé plusieurs mois de travail, j'aimerai donc pouvoir le partager avec le plus grand nombre. Dans un futur proche j'aimerai beaucoup essayer de le traduire en anglais. J'en ai une bonne compréhension, mais effectuer une traduction de qualité est sans doute hors de ma porté.

Les éléments qui demanderaient un anglais assez soutenu seraient les traductions :
-du livre "Hypothermia : le guide de survie"
-des ReadMe
Ce sont sans doute les principaux éléments que je ne pourrai pas traduire moi-même dans un anglais soutenu.


Si jamais quelqu'un se sent la capacité et l'envie de le faire, merci de me contacter par message privé sur le forum de Wiwiland.net 
Mon pseudo : Thanatos00
Je me ferai un grand plaisir de vous aider du mieux que je peux.


La bouteille est jetée à la mer ^^



--- --- --- --- ---
--- --- --- --- ---
--- --- --- --- ---



Translation checklist :





Les fichiers textes :
--------------------

-> ReadMe_ThanasHypo.txt
-> Compatibilité, notes aux moddeurs_ThanasHypo.txt
-> Translation Checklist_ThanasHypo.txt (sans l'intro, à partir de "Translation checklist pour la version (...)". Peut éventuellement servir à d'autres traductions)




Via le CK :
-----------


-> File \ Data \ ThanasHypothermia.esp

Traduire la partie "Summary".



-> Object window \ Miscellaneous \ Message :

Traduire "Message text" de tous les messages ayant le préfixe AA1 (attention une certaine longueur ne doit pas être excédée pour que tout s'affiche en jeu. Le message traduit ne doit pas être plus long que l'original, sauts de ligne compris).



-> Object window \ items \ Book :

Traduire "Name" et "Book Texte" du livre :
AA1HypoBook



-> Object window \ items \ Ingredient :

Traduire "Name" de :
AA1GraisseHorqueur



-> Object window \ Magic \ Magic Effect :

Traduire "name" et "Magic item description" des MagicEffect n'ayant pas le suffixe "invisible :" dans leur champs "name" (ce sont des effets qui ne s'affichent jamais en jeu).




-> Object window \ Magic \ Potion :

Traduire "Name" des 30 aliments ayant le préfixe AA1 (AA1Food(...), AA1Trapper(...), AA1Nord(...))



-> Object window \ Magic \ Spell :

Traduire "Name" de tous les Spells ayant le préfixe AA1. Sauf AA1ActorDetect (sort invisible au joueur).




Dans les scripts (traduire les debug.notification) :
---------------------------------------------------

AA1FireRestoSCR : 1x debug.notification
AA1HypoFunctions : 8x
AA1HypoMQframe : 8x
AA1ParchoMeteoSCR : 15x
AA1PlayerArmorCheck : 2x
AA1SneakNotifFxSCR : 1x
AA1TrapperFoodFxSCR : 2x




